Задания
Версия для печати и копирования в MS WordКакое из предложений синонимично исходному?
Du versprichst mir den Himmel auf Erden, aber ich heirate dich nicht.
1) Obwohl ich dich nicht heiraten will, versprichst du mir ein Paradies auf Erden.
2) Obwohl du mir ein sehr schönes Leben versprichst, werde ich dich doch nicht heiraten.
3) Ich heirate dich nicht, aber du versprichst mir viel Schönes auf Erden.
4) Du versprichst mir den Himmel auf Erden, denn ich heirate dich nicht.
Пояснение.
В исходном предложении употребляется сложносочинённое предложение с союзом aber (но, однако): "Ты обещаешь мне рай на земле, но я не выйду за тебя замуж". В синонимичном придаточном предложении выражается так называемый уступительный смысл, поэтому правильным союзом будет obwohl (несмотря на то, что…; хотя…): "Хотя ты обещаешь мне красивую жизнь, я не выйду за тебя замуж".
Правильный ответ указан под номером 2.
Сложность: II