Задания
Версия для печати и копирования в MS Word
Задание № 1945
i

Какое из пред­ло­же­ний си­но­ни­мич­но ис­ход­но­му?

 

Du versprichst mir den Himmel auf Erden, aber ich heirate dich nicht.

1) Obwohl ich dich nicht heiraten will, versprichst du mir ein Paradies auf Erden.
2) Obwohl du mir ein sehr schönes Leben versprichst, werde ich dich doch nicht heiraten.
3) Ich heirate dich nicht, aber du versprichst mir viel Schönes auf Erden.
4) Du versprichst mir den Himmel auf Erden, denn ich heirate dich nicht.
Спрятать пояснение

По­яс­не­ние.

В ис­ход­ном пред­ло­же­нии упо­треб­ля­ет­ся слож­но­со­чинённое пред­ло­же­ние с со­ю­зом aber (но, од­на­ко): "Ты обе­ща­ешь мне рай на земле, но я не выйду за тебя замуж". В си­но­ни­мич­ном при­да­точ­ном пред­ло­же­нии вы­ра­жа­ет­ся так на­зы­ва­е­мый усту­пи­тель­ный смысл, по­это­му пра­виль­ным со­ю­зом будет obwohl (не­смот­ря на то, что…; хотя…): "Хотя ты обе­ща­ешь мне кра­си­вую жизнь, я не выйду за тебя замуж".

 

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 2.

Источник: Цен­тра­ли­зо­ван­ное те­сти­ро­ва­ние по не­мец­ко­му языку, 2011
Сложность: II